ウラ読書感想文：『論語』

 09/09/05 14:36

「四十にして惑わず」……私は実人生で四十になったとき，この言葉とはほど遠い状態だった。
そこで，これは孔子の言葉だから，孔子が四十で実現できたことを，小人たる私が実現できない
ことを嘆くのは傲慢だという言い訳を作った。そして，「君子固〔もと〕より窮す。小人窮すれば斯〔ここ〕に濫〔みだ〕る」なんてのを読んで，窮したら乱れていいんだと安心したりした。

ところが，小人であることも，けっこう難しい。

例えば「君子は義に喩〔さと〕り，小人は利に喩る」（里仁篇）
利にさとくあるためには，状勢を判断する力，目的が利にあることをさとられないための演技を続ける意志力，そして利を手にするまであきらめない気持ち……どれも私には無い。

私は小人にさえなれないようだ。ほかに努力しない言い訳になる言葉は無いものか。あった。
「ただ上知と下愚とは移らず」（〔だれでも習いによって善くも悪くもなるものだが〕とびきりの賢い者とどん尻の愚か者とは変わらない）（陽貨篇）
私は小人にさえなれない下愚なんだ。下愚が習っても無駄だと孔子様が保証してくれる。
これで努力しない言い訳ができた。とりあえず授業の予習をやめよう。
そうしたらもちろん，分かってないことを教わる人たちに迷惑をかけることになる。

おっとっと。下愚だからこんな誰でも分かることさえ分かってはいけない。
教わる人たちに迷惑をかけるのは，もちろん義に悖〔もと〕るが，下愚の分際で義にもとることを気にしてはいけない。

＊訓み下し文および訳文はテキストは岩波文庫（金谷治訳注）を使いました。