日本語再発見：友愛

 09/09/25 14:43

フランス大革命のスローガンをカタカナ発音で示すと，「リベルテ，エガリテ，フラテルニテ」となる。
「自由，平等，博愛」と訳されることもあるが，「博愛」という語はアガペーの訳語に使いたい。
キリスト教の神ならば博愛も可能だろうが，人間には無理だからだ。

フラテルニテは，直訳すれば
「兄弟愛」あたりだが，この「兄弟」は，修道会の男子メンバー（英語ならばブラザー）から来たらしい。
フランス大革命からナポレオン戦争にかけて，ヨーロッパに対仏大同盟が出来て，それとの戦争がおおごとだったことを考えると，フラテルニテの訳語には，「友愛」がふさわしいと思う。この場合の「友」の範囲はフランス国民（男子）となる。
このように，「友」を規定したとたんに「敵」も規定されるので，この言葉は両刃の剣だと思う。